Yeni Yıl Güncellemesi

Mina-san, yeni yılınız kutlu olsun. Meri-sama her birinize pasparlak bir noel ve tüm dileklerin gerçekleştiği bir sene diliyor. Umarım izlemek istediğiniz tüm animeleri izler, okumak istediğiniz tüm mangaları okursunuz. Hayat zaten anime ve mangadan ibaret değil midir ? XD

Güncellememize gelince... Uzun zamandır beklenen Skip Beat geri dönüyor ! 3. Bölümle karşınızdayız. Bu bölümde çok kafa patlattım. Bana anlamsız gelen cümleleri anlamlı kılabilmek için çok çabaladım. Buna rağmen hatalar görebilirsiniz. Yine de okurken eğlenmeniz dileğiyle.

Anlamsız cümlelere anlam katmama yardım eden Cherubeem'e de ayrıca teşekkürler.

Çeviri ve kontrol bendenizden edit Agea'dan olmak üzere Skip Beat ! Cilt 1 Bölüm 3 ilgili başlığa eklenmiştir. İyi okumalar.

~ Merihella-sama

Revenge of the Aloku

Geri dönüşümüz muhteşem olacak mı demiştik?
Birileri sizi kandırmış olmalı... :)
Uzun bir aradan sonra çok çalıştığımızı kanıtlamak için Skip Beat cilt 26'nın 1 sayfalık özel bölümüyle sizlerleyiz.

Güncel gerekli başlığa eklenmiştir.

25 Ekim Güncellemesi

Uzun bir aradan sonra tekrar merhaba diyorum. Bu sefer ara vermemizin sebebi de benim. Başlangıçta bana bahşedilen 1 haftalık tatil arkadaşımın evlendiğini öğrenmemle uzadıkça uzadı. Evden çıkmayan bendenizin düğün için şehir dışına gidecek ve yaklaşık 2 hafta orada kalacak olması da cabası.

Böylece Skip Beat çevirisi yarıda kaldı. Ve çevirisi nispeten kolay olan bir adet One-shot eklendi. Severek okuduğum ve Agea'nın da Skip Beat çevirisinin duraklamasına üzüldüğü için başlangıçta önyargılı davrandığı bu mangamız umarım hoşunuza gider.

Ayın 26'sında yani Salı günü sizlere veda ediyorum. Ve şehirdışı yolculuğum başlıyor. Doğumgünüm olan 5 Kasım'a kadar da dönebileceğimi sanmıyorum. O yüzden yaklaşık bir ay size manga yok. ^_^  Ama döndüğümde kaldığım yerden devam edeceğim. O zamana kadar kendinize iyi bakın. Görüşmek dileğiyle.

~Merihella-sama

Kaeru Saiban [One-Shot] ilgili başlığa eklenmiştir...

Malkav-sama ve Vudu-chan'a da kişisel teşekkürü borç bilirim. Emeği geçen ve şu an adlarını sayamayacağım (saat sabahın 5'i kafamı toparlayamıyorum) diğer arkadaşlara da çok teşekkürler. İyiki varsınız.

27 Eylül Güncellemesi

Bir haftalık bir gecikmenin ardından bu hafta mangamızın 2. bölümünü yetiştirmiş bulunuyoruz.

Agea'nın okulu sebebiyle görüşme vakitlerimizin birden sınırlanması bu gecikmeye sebep oldu malesef. 

Yine de benim umutsuzluk içinde "Vaz mı geçsek?" laflarıma aldırmadan inatla devam etmemizi önerdi Agea (en büyük teşekkürler ona) ve dün gece oturup çeviriler ile editleri birleştirip mangayı bir araya getirmeyi başardık. Yine de bugün son bir kontrol yaparak bazı ufak hataları düzeltmiş bulunmaktayım.

Bu sefer Freetalk'ların olmayışı işimizi kolaylaştırdı tabi. Bölüm başlığını ne yapacağıma karar veremediğim için olduğu gibi bırakmaya karar verdik. Ama bundan sonraki bölümlerde elimizden geldiğince çevirmeye çalışacağız. 

Yine küçük bir not: Karakterlerin isimlerinde ufak bir değişiklik yaptık. "Kyouko"yu "Kyoko" ve "Shou"yu da "Sho" yaptık. Maksat harften tasarruf. XD

Zaten mangada her iki şekli de geçiyor (ingilizcesinde) ve bu şekilde bırakırsak çok düzensiz olur diye düşündüm. Bu küçük değişiklik için kusuruma bakmayın artık.

Ve teşekkür kısmına gelince...

Çeviride yardım eden "Cherubeem" ve "PvPNova" arkadaşlara en içten teşekkürlerimi sunuyorum. İyi ki varsınız ! 

Şimdiden iyi okumalar diliyorum. 

-Tembel Çevirmeniniz Merihella-sama.

Skip Beat ! Cilt 1 Bölüm 2'nin Mediafire linki ilgili başlığa eklenmiştir.

Başlangıç...

13 Eylül Güncellemesi:

Skip Beat çok sevdiğimiz bir mangaydı. Bu yüzden hem kendimiz hem de başkaları için çevirip paylaşalım dedik.
Agea ve ben (Merihella) her ikimiz de bu konuda acemi olmamıza rağmen elimizden geleni yaptık ve sizlerle paylaşıyoruz.

Umarım eğlenerek okursunuz.

Skip Beat   Cilt 1  - Bölüm 1  eklenmiştir.

Mediafire Linki